lundi 31 juillet 2023

Peppe Fiore présente "Gli Innamorati", Einaudi, 2023 📖🎧

Peppe Fiore présente "Gli Innamorati", Einaudi, 2023

Rencontre en visioconférence en italien  

sur notre page Facebook et notre chaine Youtube

vendredi 15 septembre 2023 à 18h30

    La rentrée littéraire de la Lucciola se fera sous le signe des retrouvailles avec un auteur que nous avions déjà rencontré. Invité en 2018 lors de la 31e édition du Festival du Premier Roman de Chambéry, Peppe Fiore a été découvert par les lecteurs savoyards avec son roman « Dimenticare » (Einaudi, 2017). Aujourd’hui, toujours publié par Einaudi, il revient avec un roman au titre séduisant mais sans doute trompeur : «Gli innamorati ».

    Malgré un ciel dégagé, une goutte tombe sur le nez de Flaminia, la protagoniste. Une sorte de prémonition. L’annonce d’un orage qui dévastera Rome et qui fera remonter à la surface son côté le plus sombre. Un évènement inattendu qui aura des conséquences sur les vies des personnages et qui nous entrainera dans les arcanes d’une bourgeoisie romaine décadente, emportée par la violence de cette pluie. Rien ne sera épargné, les formes socio-politiques d’un siècle finissant, la Prima Repubblica et aussi les certitudes d’un couple envié par tous. Flaminia et Carmine, un amour au premier regard, dix-huit ans de passion nourris par l’imprévu et par la personnalité exubérante de Carmine. Tout paraissait parfait mais le poison du mensonge fera son chemin, s’invitant à la faveur d’une brèche ouverte par les faits révélés par le déluge. A partir de là, le monde de Flaminia vacillera, ses repères existentiels sombreront sous les coups de l’actualité.

    Dans un roman aux rythmes serrés et à l’allure cinématographique, Peppe Fiore nous livre une réflexion sur notre besoin d’existence et du regard des autres, sur l’inévitable désagrégation des formes sociales et sur les ombres qui accompagnent les rapports intimes.
Ce jeune auteur, toujours inspiré par la beauté et la complexité de la ville éternelle, confirme encore une fois son talent.

La rencontre sera animée par Cristiano Pelagatti


dimanche 30 juillet 2023

Lectures plurielles - Festival du Premier Roman de Chambéry 🐘

Le Festival du premier roman de Chambéry a fêté sa 36ème édition cette année !

Premier événement littéraire collaboratif de France, le Festival du premier roman de Chambéry représente l’occasion unique de découvrir la littérature contemporaine en français, italien, espagnol, allemand, roumain et anglais.
Depuis sa création en 1987, les allées chambériennes ont connu le départ de carrières prometteuses d’auteurs désormais célèbres.
    
Depuis 5 ans, Lucciola Vagabonda participe avec son comité de lecture de Lyon au vote qui désigne le lauréat de la sélection italienne , aux côtés des comités de Chambéry et de Pecetto en Italie.
C'est un partenariat avec Lectures Plurielles qui se construit autour de la confiance et de la complicité.

samedi 29 juillet 2023

L’Institut Culturel Italien de Lyon et Italissimo 📚

L’Institut Culturel Italien de Lyon et Italissimo

L’Institut Culturel Italien de Lyon, bureau culturel du Ministère italien des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, effectue une activité de diffusion et de promotion de la langue et de la culture italiennes dans sa zone de compétence en France.

Parmi ses principaux objectifs, l’organisation de cours de langue et culture italiennes et la réalisation d’initiatives consacrées aux divers domaines de la vie culturelle italienne.

Depuis 2021, le festival ITALISSIMO de Paris, s’est délocalisé à Lyon grâce à la collaboration de l’Institut Culturel Italien de Lyon, du Consulat Général d’Italie à Lyon, de la Villa Gillet, de la Lucciola Vagabonda et de la Fnac Bellecour.

Nous remercions l'L’Institut Culturel Italien de Lyon, en particulier sa directrice Mme Anne Pastore pour sa confiance.

jeudi 27 juillet 2023

Festival Dolce Cinema à Grenoble 🎥

Le Festival Dolce Cinema, les Rencontres du cinéma italien à Grenoble et en Isère, est organisé par l’association Dolce Cinema qui a pour mission la promotion d’un cinéma italien de qualité pour tous publics. Les rencontres s’inscrivent dans une région riche de festivals grâce au soutien des principales collectivités publiques et d’institutions culturelles italiennes. La vocation du Festival de faire découvrir au public l’actualité du cinéma italien s’enrichit d’autres initiatives visant à faire dialoguer les cultures de part et d’autre des Alpes.

Merci à Dolce Cinema pour avoir choisi notre président comme membre de son jury pour cette l'édition 2022 et pour le partenariat établi pour les rencontres avec les auteurs

La Bibliothèque italienne 📚

La Bibliothèque italienne, observatoire de la littérature italienne moderne et contemporaine, est un projet focalisé sur la production littéraire italienne moderne et contemporaine, conçu et coordonné par Gessica Franco Carlevero et réalisé en collaboration avec Andrea Giacobino.

La collaboration entre la Lucciola Vagabonda et La Bibliothèque italienne commence en 2018, ayant pour objectif commun de promouvoir des ouvrages italiens non encore traduits en France. 

Cette année là, nous avons présenté pour la première fois au Festival du premier roman de Chambéry un auteur italien, en plus du lauréat italien de la sélection : Peppe Fiore et son roman "Dimenticare", Einaudi editore, 2017.
La Bibliothèque italienne a consacré deux articles à cet auteur que vous pouvez lire ici :


En 2021, nous menons le projet qui permettra aux lecteurs français de découvrir un roman à la narration poétique, silencieuse et essentielle: "Le isole di Norman" de Veronica Galletta, Svevo Edizioni, 2020. 
La traduction de l'italien est de Florence Courriol


Toujours en 2021, La Bibliothèque italienne consacre une interview à notre président Cristiano Pelagatti


En 2022, nous avons choisi de faire traduire un extrait de “Sidera Addere Caelo” d'Elfriede Gaeng, un roman avec en arrière-plan une ville de Rome silencieuse et émouvante où alternent rebondissements, passions et crimes, sans jamais affaiblir le pouvoir salvateur de la beauté. 
Traduction de l'italien de Florence Courriol


Vendredi 22 mars 2022 Cristiano Pelagatti et Gessica Franco Carlevero de la La Bibliothèque italienne échangent en visioconférence avec Marino Magliani auteur de "Soggiorno a Zeewijk", Amos Edizioni, traduit de l’italien par Claudio Panella et Silvia Nugara "Sous les ciels de Zeewijk", Éditions des lacs.
Vous pouvez revoir la rencontre sur notre chaine Youtube:



samedi 1 juillet 2023

Festival du cinéma italien d'Assofital

TUTTI AL CINEMA ! 15 - 21 NOV 2023

Conférences, rencontres, films inédits ou en avant première, films patrimoine, ateliers de traduction, expositions photos ..... le festival du cinéma italien de Montélimar, c'est tout cela et plus encore !


La collaboration avec le Festival du Cinéma Italien de Montélimar organisé par l’Association Culturelle franco-italienne en Drôme-Ardèche (ASSOFITAL) est un partenariat précieux que nous avons tissé avant même sa première édition.

Une rencontre inattendue avec Alexandre Covelli à Annecy, la surprise de voir un stand de livres italiens en parallèle d’un Festival cinématographique et l’idée d’imaginer le cinéma italien au cœur de Montélimar. Promesse maintenue: les images, les histoires, les acteurs défilent désormais. Le Festival du Cinéma Italien de Montélimar connait cette année sa 7ème édition et nous avons le plaisir de les accompagner depuis sa création en 2017.

Présentation de "Erba d'annata" avec Aldo Pagano 📖🎧

Mardi 14 mai à 19h30 Lucciola Vagabonda vous invite à découvrir la dernière publication de Aldo Pagano . Né à Palerme en 1966, l'écrivai...